-
1 to swing a cat
«Качать кошку». Cat в этом контексте означает кошку, ременную плеть, состоящую из нескольких хвостов (cat o' (= of) nine tails). На кораблях кошками наказывали моряков. Наказание совершалось на палубе, так как в трюме было мало места. Выражение there's no room to swing a cat (негде повернуться) относится к очень узкой комнате, тесному помещению.I don't like Nina's flat. There's no room to swing a cat. — Мне не нравится квартира Нины. Там негде повернуться.
По другой версии, слово cat в Шотландии значит жулик, мошенник, и to swing a cat значит повесить жулика (имеется в виду виселица). -
2 no room to swing a cat
очень тесно; ≈ повернуться негде; см. тж. you cannot swing a cat...he was perfectly charmed with his accommodation. Mrs. Crupp had indignantly assured him that there wasn't room to swing a cat there; but as Mr. Dick Justly observed to me sitting down on the foot of the bed, nursing his leg, ‘You know, Trotwood, I don't want to swing a cat. I never do swing a cat. Therefore, what does that signify to me!’ (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XXXV) —...мистер Дик был очарован своей комнатой. Правда, миссис Крапп с негодованием объявила ему, что там и кошку негде повесить, но мистер Дик, усевшись на кровать и обхватив ногу руками, справедливо заметил: - Но я совсем не хочу вешать кошку, Тротвуд. Я никогда не вешал кошек. Не понимаю, какое это имеет отношение ко мне!
He found Joe in the liner in a little cabin with three other men where there was not room to swing a cat. (D. Garnett, ‘Beany-Eye’, ch. III) — Он нашел Джо в маленькой каюте лайнера. В ней, кроме Джо, было еще трое, так что негде было повернуться.
-
3 you cannot swing a cat
(you cannot swing a cat (here, there, etc.))очень тесно, повернуться негде [происходит от выражения not room enough или no room to swing a cat; см. no room to swing a cat]‘Where are you going?’ ‘To a horrid little house... One of Mould's brick bungalows with no view, no garden, and only four rooms, all so small you couldn't swing a cat in them.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part 5, ch. III) — - Куда же вы переезжаете? - В ужасный маленький домишко... Один из тех, что выстроил Моулд, - ни вида из окон, ни сада, всего четыре комнаты, и те такие крошечные, что негде повернуться.
-
4 no room to swing a cat
oчeнь тecнo; пoвepнутьcя нeгдeHe found Joe in the liner in a little cabin with three other men where there was not room to swing a cat (D. Garnett) -
5 there's not enough room to swing a cat in here
no cabe ni un alfilerEnglish-spanish dictionary > there's not enough room to swing a cat in here
-
6 there’s not enough room to swing a cat
there’s not enough room to swing a catnão cabe mais nem um alfinete neste lugar.English-Portuguese dictionary > there’s not enough room to swing a cat
-
7 there's not enough room to swing a cat in
English-Dutch dictionary > there's not enough room to swing a cat in
-
8 no room to swing a cat
яблоку негде упасть; негде повернутьсяBut you can't possibly live and work in this tiny flat. There isn't enough room to swing a cat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > no room to swing a cat
-
9 not room to swing a cat
Concise English-Russian phrasebook > not room to swing a cat
-
10 There isn't enough room to swing a cat.
Переносный смысл: Яблоку негде упасть.Универсальный англо-русский словарь > There isn't enough room to swing a cat.
-
11 no room to swing a cat
1) Общая лексика: негде повернуться, очень тесно, повернуться негде, яблоку негде упасть2) Дипломатический термин: здесь повернуться негде-такая теснотаУниверсальный англо-русский словарь > no room to swing a cat
-
12 no room to swing a cat in
Общая лексика: повернуться негде, яблоку негде упастьУниверсальный англо-русский словарь > no room to swing a cat in
-
13 no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move
Общая лексика: негде повернутьсяУниверсальный англо-русский словарь > no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move
-
14 not enough room to swing a cat in
Фразеологизм: очень тесно, повернуться негдеУниверсальный англо-русский словарь > not enough room to swing a cat in
-
15 It is no place to swing a cat.
фраз. Яблоку некуда упасть.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It is no place to swing a cat.
-
16 no room to swing a cat
אין מקום יותר* * *◙ רתוי םוקמ ןיא◄ -
17 there's no room to swing a cat
מלא עד אפס מקום* * *◙ םוקמ ספא דע אלמ◄ -
18 there isn't enough room in here to swing a cat
* aquí no caben ni cuatro gatosEnglish-spanish dictionary > there isn't enough room in here to swing a cat
-
19 there isn't room to swing a cat
English-spanish dictionary > there isn't room to swing a cat
-
20 not room to swing a cat
ruangan yang sangat sempit
См. также в других словарях:
not room to swing a cat — (not) room to swing a cat informal if there is not room to swing a cat in a place, that place is very small. There isn t room to swing a cat in the third room, it s so tiny. Get a sofa in the living room? You ll be lucky there isn t room to swing … New idioms dictionary
room to swing a cat — (not) room to swing a cat informal if there is not room to swing a cat in a place, that place is very small. There isn t room to swing a cat in the third room, it s so tiny. Get a sofa in the living room? You ll be lucky there isn t room to swing … New idioms dictionary
no room to swing a cat — no (or not) room to swing a cat humorous used in reference to a very confined space Origin: cat in the sense ‘cat o nine tails’ * * * no room to swing a ˈcat idiom (informal) when sb says there s no room to swing a cat, they mea … Useful english dictionary
not enough room to swing a cat — If a room is very small, you can say that there isn t enough room to swing a cat in it … The small dictionary of idiomes
no (or not) room to swing a cat — humorous used in reference to a very confined space. [cat in the sense cat o nine tails .] → room … English new terms dictionary
no room to swing a cat — ► no room to swing a cat humorous a very confined space. [ORIGIN: cat in the sense «cat o nine tails».] Main Entry: ↑room … English terms dictionary
room to swing a cat — A minimum of space • • • Main Entry: ↑cat … Useful english dictionary
not enough room to swing a cat — noun very little space (available) They had not space enough (according to the vulgar saying) to swing a Cat in. Syn: confined, cramped, tiny … Wiktionary
not enough room to swing a cat — If a room is very small, you can say that there isn t enough room to swing a cat in it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
so small you could barely swing a cat — very small room, narrow room, pokey The bedroom was so small you could barely swing a cat in it … English idioms
Not enough room to swing a cat — If a room is very small, you can say that there isn t enough room to swing a cat in it … Dictionary of English idioms